BIBLIOTECA
JAVIER COY
D'ESTUDIS
NORD-AMERICANS

Carme Manuel

Carme Manuel Cuenca

carme-manuel

Carme Manuel es profesora de literatura norteamericana del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de Facultat de Filologia, Comunicació i Traducció de la Universitat de València desde 1992. Es autora de algunas traducciones al castellano y catalán de distintos escritores estadounidenses, de ensayos sobre metodología de la enseñanza del inglés y sobre literatura norteamericana. Con Josep-Vicent Garcia i Raffi es responsable de la biografía Esyllt T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs (2007) y de la antología Poesia gal·lesa actual (1992). Asimismo ha realizado la traducción y estudio crítico de títulos fundamentales dentro de la literatura de escritoras afroamericanas del siglo XIX.

Libros

  • Guía bibliográfica para el estudio de la literatura de los Estados Unidos, València: Universitat de València, 2001.
  • La reconstrucción del Sur en la narrativa de George W. Cable y Thomas N. Page, València: Universitat de València, 2005.
  • Literatura de los Estados Unidos desde los orígenes hasta la Primera Guerra Mundial, Madrid: Síntesis, 2006.
  • Esyllt. T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs. (co. Josep V. Garcia i Raffi). València: PUV, 2007.
  • Teaching American Literature in Spanish Universities (ed.). València: Universitat de València, 2001.

Traducciones y estudios críticos

  • Poesia gal.lesa actual. Selección, traducción y notas. València: Edicions Alfons el Magnànim, IVEI, 1992. (Co. Josep Vicent Garcia i Raffi).
  • George Washington Cable, El Sur silencioso. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1994.
  • Thomas Nelson Page, Los sureños durante la Reconstrucción. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1994.
  • Harriet Beecher Stowe, La cabaña del tío Tom. Estudio introductorio y notas. Madrid: Cátedra, 1998.
  • Mark Twain, Un yanqui en la corte del rey Arturo. Estudio introductorio y notas. Madrid: Cátedra, 1999.
  • Donald Davidson, Todavía rebeldes, todavía yanquis y otros ensayos. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1997. Booker T. Washington, Ascenso desde la esclavitud. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1999.
  • Testimonios del debate abolicionista de preguerra. Selección, estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 2000.
  • John Woolman, Algunas consideraciones acerca de la posesión de esclavos dirigidas a los cristianos de cualquier denominación y Alegato a favor de los pobres o unas palabras de admonición a los ricos. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 2000.
  • Voces proféticas de entresiglos: relatos de autoras estadounidenses de entresiglos (con Nieves Alberola Crespo). Introducción, notas y traducción. Castelló: Universitat Jaume I de Castelló, 2003.
  • Amherst. Poemes d’Emily Dickinson. (con Paul S. Derrick). Selección y traducción. València: Edicions Denes 2005.
  • Poesia d’autores afroamericanes dels segles XVIII i XIX. Selección y traducción. València: Brosquil Edicions, 2005.
  • Nuestra Negra o esbozos de la vida de una negra libre de Harriet E. Wilson. Traducción y estudio crítico.. Castellón: Ellago Ediciones, 2005.
  • Peripecias en la vida de una joven esclava de Harriet A. Jacobs y “Un relato verdadero de esclavitud” de John S. Jacobs. Traducciones y estudio crítico. Castellón: Ellago Ediciones, 2005.
    Esyllt. T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs. (con Josep V. Garcia i Raffi). València: PUV, 2007.
  • Frances W. Harper, Iola Leroy. Notas y estudio crítico. València PUV, 2008.
  • Nancy Prince, Vida y viajes de la señora Nancy Prince. Notas y estudio crítico. PUV, 2008.
  • Poemes i meditacions d’una puritana anglesa a l’Amèrica del Nord del segle XVII. Valencia: Brosquil, 2007.
  • Treinta años de esclavitud y cuatro en la Casa Blanca (Entre bastidores) de Elizabeth Keckley. Traducción, notas y estudio crítico. Pontevedra: Ellago Ediciones, 2008.
  • Quasi a terra, Gerald Vizenor. Traducció, notes i estudi crític. València: Denes, 2009.
  • Los Grandissime, George Washington Cable. Traducción, notas y estudio crítico. Valencia: Pre-textos, 2009.
  • Escenes de batalla i paisatges de guerra, Herman Melville. Selecció, traducció i pròleg de Carme Manuel. València: Brosquil, 2009.
  • Trabajo, Louisa May Alcott. Estudio crítico. Madrid: Cátedra, 2009.
istanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escort
istanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escort
istanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escortsistanbul escorts
istanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escortistanbul escort
ataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escort
ataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escortataşehir escort
pornopornopornopornopornopornopornoporno
xxxn .comxvedio.bizxhamaster.bizdesisexvideos.codesiporn.watchxvideo2.bizxsextube.copornporno