BIBLIOTECA
JAVIER COY
D'ESTUDIS
NORD-AMERICANS

Carme Manuel

Carme Manuel Cuenca

carme-manuel

Carme Manuel es profesora de literatura norteamericana del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de Facultat de Filologia, Comunicació i Traducció de la Universitat de València desde 1992. Es autora de algunas traducciones al castellano y catalán de distintos escritores estadounidenses, de ensayos sobre metodología de la enseñanza del inglés y sobre literatura norteamericana. Con Josep-Vicent Garcia i Raffi es responsable de la biografía Esyllt T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs (2007) y de la antología Poesia gal·lesa actual (1992). Asimismo ha realizado la traducción y estudio crítico de títulos fundamentales dentro de la literatura de escritoras afroamericanas del siglo XIX.

Libros

  • Guía bibliográfica para el estudio de la literatura de los Estados Unidos, València: Universitat de València, 2001.
  • La reconstrucción del Sur en la narrativa de George W. Cable y Thomas N. Page, València: Universitat de València, 2005.
  • Literatura de los Estados Unidos desde los orígenes hasta la Primera Guerra Mundial, Madrid: Síntesis, 2006.
  • Esyllt. T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs. (co. Josep V. Garcia i Raffi). València: PUV, 2007.
  • Teaching American Literature in Spanish Universities (ed.). València: Universitat de València, 2001.

Traducciones y estudios críticos

  • Poesia gal.lesa actual. Selección, traducción y notas. València: Edicions Alfons el Magnànim, IVEI, 1992. (Co. Josep Vicent Garcia i Raffi).
  • George Washington Cable, El Sur silencioso. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1994.
  • Thomas Nelson Page, Los sureños durante la Reconstrucción. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1994.
  • Harriet Beecher Stowe, La cabaña del tío Tom. Estudio introductorio y notas. Madrid: Cátedra, 1998.
  • Mark Twain, Un yanqui en la corte del rey Arturo. Estudio introductorio y notas. Madrid: Cátedra, 1999.
  • Donald Davidson, Todavía rebeldes, todavía yanquis y otros ensayos. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1997. Booker T. Washington, Ascenso desde la esclavitud. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 1999.
  • Testimonios del debate abolicionista de preguerra. Selección, estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 2000.
  • John Woolman, Algunas consideraciones acerca de la posesión de esclavos dirigidas a los cristianos de cualquier denominación y Alegato a favor de los pobres o unas palabras de admonición a los ricos. Estudio introductorio, notas y traducción. Colección Taller de Estudios Norteamericanos. León: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de León, 2000.
  • Voces proféticas de entresiglos: relatos de autoras estadounidenses de entresiglos (con Nieves Alberola Crespo). Introducción, notas y traducción. Castelló: Universitat Jaume I de Castelló, 2003.
  • Amherst. Poemes d’Emily Dickinson. (con Paul S. Derrick). Selección y traducción. València: Edicions Denes 2005.
  • Poesia d’autores afroamericanes dels segles XVIII i XIX. Selección y traducción. València: Brosquil Edicions, 2005.
  • Nuestra Negra o esbozos de la vida de una negra libre de Harriet E. Wilson. Traducción y estudio crítico.. Castellón: Ellago Ediciones, 2005.
  • Peripecias en la vida de una joven esclava de Harriet A. Jacobs y “Un relato verdadero de esclavitud” de John S. Jacobs. Traducciones y estudio crítico. Castellón: Ellago Ediciones, 2005.
    Esyllt. T. Lawrence: una gal·lesa entre dracs. (con Josep V. Garcia i Raffi). València: PUV, 2007.
  • Frances W. Harper, Iola Leroy. Notas y estudio crítico. València PUV, 2008.
  • Nancy Prince, Vida y viajes de la señora Nancy Prince. Notas y estudio crítico. PUV, 2008.
  • Poemes i meditacions d’una puritana anglesa a l’Amèrica del Nord del segle XVII. Valencia: Brosquil, 2007.
  • Treinta años de esclavitud y cuatro en la Casa Blanca (Entre bastidores) de Elizabeth Keckley. Traducción, notas y estudio crítico. Pontevedra: Ellago Ediciones, 2008.
  • Quasi a terra, Gerald Vizenor. Traducció, notes i estudi crític. València: Denes, 2009.
  • Los Grandissime, George Washington Cable. Traducción, notas y estudio crítico. Valencia: Pre-textos, 2009.
  • Escenes de batalla i paisatges de guerra, Herman Melville. Selecció, traducció i pròleg de Carme Manuel. València: Brosquil, 2009.
  • Trabajo, Louisa May Alcott. Estudio crítico. Madrid: Cátedra, 2009.