BIBLIOTECA
JAVIER COY
D'ESTUDIS
NORD-AMERICANS

AUTORES DE LA COLECCIÓN \\ Calvo García de Leonardo, Juan José

Juan José Calvo García de Leonardo

Juan José Calvo García de Leonardo es licenciado en Filosofía y Letras (1975) y Doctor en Filología Inglesa (1983) por la Universidad de Valencia. Además es titular de universidad de la misma desde 1992. Los temas de su tesina y de su tesis giraban en torno a la traducción literaria de textos clásicos tomando como ejemplo The Tempest de William Shakespeare y diversas traducciones a lenguas europeo- occidentales: “Los problemas de la traducción en Shakespeare: ‘The Tempest'” (1978) y “El problema de la traducción diacrónica: ‘The Tempest’ de William Shakespeare. Informe y propuesta de traslación” (1983). En consecuencia, buena parte de su labor docente de primero, segundo y tercer ciclos universitarios como también su investigación gira en torno a la historia de la lengua por una parte y a la traducción, literaria o no, por otra. Valga además como ejemplo su vicedirección, con el José Santaemilia Ruiz— del Certificado de traducción jurada inglés-español, organizado por la Universitat de València y ADEIT Valencia (Fundación Universidad Empresa), cuya primera edición arrancó en septiembre de 1998 y que este año celebrará (D.m.) la decimoséptima edición. Además ha colaborado en diversas reuniones científicas y publicado ponencias relativas a los estudios de género y la traducción de dichos textos y léxicos, al amparo de lo promovido por el Departamento de Filología Francesa e Italiana, sobre todo por María Dolores Jiménez Plaza (q.e.p.d.) y por su compañero y colega de Departamento José Santaemilia Ruiz.

Ha promovido, organizado y participado en varios tipos de congresos, simposios y coloquios, entre los cabe destacar los siguientes: Miembro del Comité Organizador y Secretario de la séptima edición de la International Conference of English Historical Linguistics (ICEHL 7) que tuvo lugar en la Universitat de València, Valencia (ESPAÑA), del 22 al 25 de Septiembre de 1992. Miembro del Comité Organizador y Secretario del First International Conference on Language Contact (ICOLC) celebrado en la Facultat de Filologia de la Universitat de València del 19 al 22 de Septiembre 1995. Presidente del Comité Organizador del Congreso de AEDEAN (la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos) que se celebró en Valencia del 16 al 18 de Diciembre de 2004.

Ha dirigido (o co-dirigido) diversos grupos de investigación, tesis de licenciaturas y tesis de doctorado, dentro y fuera de la Universitat de València UVEG, relacionados con la historia de la lengua inglesa, con la lexicología contrastiva y con la traducción.

Ha sido profesor invitado en la Université Jean Moulin. Lyon 3 (Lyon, Francia), la Northwestern State University of Louisiana at Natchitoches (Louisiana, EE.UU.A.) y la Universidad B-Gent25: Hogeschool Gent (Gnte, BÉLGICA), con períodos de docencia de las dos a las cinco semanas y ha impartido docencia on-line en el Master Oficial en Traducción Médico-Sanitaria de la Universitat Jaume I (UJI) de Castelló de la Plana desde 2007 a 2010.

Libros en la colección